Voer een woord of zin in in een taal naar keuze 👆
Taal:
Vertaling en analyse van woorden door kunstmatige intelligentie
Op deze pagina kunt u een gedetailleerde analyse krijgen van een woord of zin, geproduceerd met behulp van de beste kunstmatige intelligentietechnologie tot nu toe:
- hoe het woord wordt gebruikt
- gebruiksfrequentie
- het wordt vaker gebruikt in mondelinge of schriftelijke toespraken
- opties voor woordvertaling
- Gebruiksvoorbeelden (meerdere zinnen met vertaling)
- etymologie
jouer serré - vertaling naar russisch
Gautier Serre
jouer serré
1) внимательно следить за игрой партнера; играть осторожно, наверняка
Madame. - ... Je suis aussi honnête femme que tu es honnête homme, seulement jouons serré. (L. Bénière, Papillon, dit Lyonnais le Juste.) — Госпожа. - ... Я такая же порядочная женщина, как ты - порядочный мужчина. Только будем следить друг за другом в нашей игре.
2) поступать осмотрительно; действовать осторожно
Figaro (à part). Voyons le venir, et jouons serré. (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Фигаро (в сторону). - Посмотрим, куда он клонит, будем осторожны.
Madame. - ... Je suis aussi honnête femme que tu es honnête homme, seulement jouons serré. (L. Bénière, Papillon, dit Lyonnais le Juste.) — Госпожа. - ... Я такая же порядочная женщина, как ты - порядочный мужчина. Только будем следить друг за другом в нашей игре.
2) поступать осмотрительно; действовать осторожно
Figaro (à part). Voyons le venir, et jouons serré. (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Фигаро (в сторону). - Посмотрим, куда он клонит, будем осторожны.
jouer une partie serrée
(jouer une partie serrée [или dure] [тж. jouer une grande partie])
играть решающую партию
Le chant du cygne de Balzac, jeune encore, mais prématurément usé par l'angoisse, les déceptions et les veillées, sera le diptyque des Parents pauvres. Il savait qu'il jouait une grande partie. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Лебединой песней Бальзака, еще молодого, но преждевременно изношенного тревогами, разочарованиями и бессонными ночами, должен был стать диптих "Бедные родственники". Бальзак знал, что он играет решающую партию.
играть решающую партию
Le chant du cygne de Balzac, jeune encore, mais prématurément usé par l'angoisse, les déceptions et les veillées, sera le diptyque des Parents pauvres. Il savait qu'il jouait une grande partie. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Лебединой песней Бальзака, еще молодого, но преждевременно изношенного тревогами, разочарованиями и бессонными ночами, должен был стать диптих "Бедные родственники". Бальзак знал, что он играет решающую партию.
jouer un jeu serré
не давать противнику спуску
Wikipedia
Igorrr
Готье Серр (фр. Gautier Serre, род. 5 июня 1984 года, Франция) — более известный под псевдонимом Igorrr — французский музыкант, объединяющий в рамках экспериментальной музыки довольно разрозненные жанры: блэк-метал, барочную музыку, брейккор и трип-хоп. В 2017 году проект Igorrr стал полноценной группой с приходом барабанщика Сильвена Бувьера и вокалистов Лорана Люнуара и Лоры Лё Прюнанек.
Voorbeelden uit tekstcorpus voor jouer serré
1. Mais il faudra jouer serré pour en obtenir un exemplaire.
2. Seulement, il faudra jouer serré pour faire que cet objectif soit inscrit dans la loi.
3. Rabat va donc devoir jouer serré pour éviter que la traduction en justice de Nadia Yassine fasse boomerang.
4. La ville a bien réalisé quelques animations, mais a d$'; jouer serré, gommant toute référence ŕ la Coupe du monde et évitant jusqu‘aux codes couleur (bleu et vert) de l‘IRB.
5. Les autorités politiques savent qu‘elles devront jouer serré. De petites vexations ici ou lŕ ou l‘enlisement du dossier libyen sont les signaux avant–coureurs d‘une difficulté croissante ŕ trouver des alliances.